عنوان : پایان نامه رشته زبان آلمانی:DasStundenBuchRilke11final_anhang
(در فایل دانلودی نام نویسنده موجود است)
تکه هایی از متن پایان نامه به عنوان نمونه :
(ممکن است هنگام انتقال از فایل اصلی به داخل سایت بعضی متون به هم بریزد یا بعضی نمادها و اشکال درج نشود ولی در فایل دانلودی همه چیز مرتب و کامل است)
Vorwort
Die vorliegende Arbeit ist eine Untersuchung, die zu einem besonderen Standpunkt in der Literatur führt. Die Rilke-Literatur bzw. Rilkes Dicthung ist ein gutes Beispiel für die Anwendung der Semiotik, ein tiefgehender Begriff in der Literatur ist.
Da Literatur und die Semiotik (ein Teilbreich der Sprachwissenschaft) mit den Themen beschäftigt sind, die für Studenten der Fachrichtung “DaF” sehr bedeutsam und lehrreich sein und sie durch diese wertvolle Einsichten in die Literatur gewinnen können, zählt dieses Thema zu einer wichtigen Unterrichtseinheit für DaF-Studenten.
Am Ende möchte ich mich bei meiner Betreuerin Frau Doktor Derakhshan Moghaddam für ihre hilfsreichen Hinweise und Unterstützung und bei meiner Mitbetreuerin Frau Doktor Goudarzpour bedanken. Die Vollendung der Arbeit verdanke ich den kritischen Ansichten von Frau Rafiee, die auf meiner Arbeit viel Acht gegeben, und die Arbeit sorgfältig durchgelesen hat. Und zum Schluss möchte ich mich bei all denjenigen bedanken, die mir zur Anfertigung dieser Magisterarbeit viel geholfen haben.
Einleitung
In dieser Arbeit wird zunächst das Konzept “Semiotik” und deren Anwendung in der Literatur betrachtet und untersucht.
Danach wird den berühmten Autor “Rainer Maria Rilke” vorgestellt, der zu den Dichtern des zwanzigsten Jahrhunderts zählte und diesen Stil in seiner Dichtungen angewandet hat. Um der Zeitraum und die Art und Weise der Entstehungsart solcher Gedichter zu verdeutlichen, wird auf den Lebenslauf Rilkes viel Acht gegeben. Er war ein autobiografischer Autor. Seine Werke sind von seiner Biografie tief beeinflusst.
Der Hauptteil der Arbeit teilt sich in sieben Kapitel. In erstem Kapitel wird das semiotische Feld präsentiert. Das zweite Kapitel enthält das Leben und die Werke des Dichters “Rainer Maria Rilke”. Ein weiteres Kapitel enthält eine Erläuterung über “Das Stundenbuch“. Anschließend werden in drei Kapiteln die Gedichte des ersten Buches „Vom mönschichen Leben“ aus der semiotischen Sicht überprüft. Diese war sehr vielfältige Arbeit, da drei verschiedene Breiche untersucht werden mussten: zuerst über “Semiotik”, die selbst ein ausführlicher Begriff ist, was ich nur sehr zusammenfassend untersucht und in der Arbeit gebracht habe, dann über die Biografie des berühmten Schriftstellers “Rainer Maria Rilke” und sein Werk “Das Stundenbuch” und schließlich über den wichtigsten Teil der Arbeit “Interpretation der Gedichte im Stundenbuch aus der semiotischen Sicht”.
Um meine Ziele zu erreichen, habe ich folgende Schritte durchgeführt:
- Im ersten Schritt habe ich die Verse mit Hilfe von Übersetzung des Buches untersucht.
- Im zweiten Schritt, habe ich die in den Gedichten versteckten Symbole gefunden.
-
-
- Im nächsten Schritt, sind die entdeckten Symbole anhand vorheriger und folgender Sätze bzw. Im Zusammenhang mit anderen Wörtern und Sätze, überprüft.
- Im vierten Schritt, noch einmal die Symbole kontrolliert und erneuert.
- Im letzten Schritt, sind die Metaphernsorte und die Vergleichen markiert.
Eine große Schwierigkeit der Arbeit lag darin, dass die geringe Verwendung von Zitaten einen selbst Produktiven Arbeit zu verleihen.
Zum Schluss im siebten Kapitel ist die Schlussfolgerung verfasst. Im Anhang ist die vollständige Übersetzung von “Stundenbuch” durch Herrn Ali Abdollahi beigefügt.
- Semiotik
- Semiotik
1.1.Definition
Die Semiotik ist ein Spezialgebiet der Sprachwissenschaft und befasst sich mit dem Zeichen aller Art bzw. die Wissenschaft von den Zeichen, Zeichensystem und Symbole in der Natur und Kultur. Ebenfalls ist “Semiotik”, ein Teilgebiet der Erkenntnistheorie, Philosophie und Wissenschaftstheorie.(Vgl. de.Wikipedia.org/wiki/Semiotik: 28.7.2013, 12:45)
Die Ansätze der Zeichendefinitionen und somit der Semiotik reichen von der Funktion des Zeichens als Informationslieferant bis hin zum Kommunikationsmittel. Sie umfasst nicht nur empirische, sondern auch philosophisch-subjektive Ansätze, um des Zeichens auf den Kommunikation. Die Semiotik untersucht nach Sottong(1998, 11- 12) „einen zentralen Bereich der Kultur, das Funktionieren von Zeichen und Kodes in der menschlichen Kommunikation“.(Sottong: 1998: 11f.)
1.2. Geschichte
Obwohl der Begriff “Semiotik” seit der Antike erörtet ist, sind Ferdinand de Saussure(1857-1913) und Charles Sanders Peirce(1839-1914) als Basislegende Wissenschaftler für die heutige Semiotik berühmt. Peirce mehr als Semiotiker und Saussure als Begründer der modernen Linguistik.
Die Zeichenmodell und die Arbiträrität* ist wichtig für die Semiotik. Die Sprache hat eine große Bedeutung für de Saussure. Sie dient de saussure als Gegenstand. Dennoch werden andere Begriffe, wie z.B. das Schriff, das Taubstummenalphabet, symbolische Ritten, militärische Signale, Flaggenkodes, Blinderschriff auch von ihm berücksichtigt.
Das Zeichen nach de Saussure besteht aus einem Signifikat, dass die Form des Zeichens bestimmt und dem Signifikanten, der den Inhalt, die Bedeutung wiedergibt.
Von Peirce wurde auch die Textsemiotik geprägt. Die Zeichentheorie von Peirce hat zur Grundlage, dass „alles Denken notwendigerweise in Zeichen erfolgt.“ (Nöth: 1985: 35).
In der Zeichen-Definition von Peirce ist der relationale bzw. der funktionale Charakter zwischen Zeichen (repräsent), Objekt und Bedeutung (Interprätat) das Wesentliche. Nach Peirce entstehen Zeichen nur im Bewusstsein eines Interpreten, der die Relation zwischen diesen drei Einheiten herstellt.
Beide Definitionen stellen aber verschiedene Probleme dar und sind nicht komplett und fehlerfrei.
فرم در حال بارگذاری ...